Privatumo politika / Политика конфиденциальности

Last updated: 2026-07-24

Lithuanian version

Privatumo politika

Ši privatumo politika paaiškina, kaip VšĮ ArtLaboratorija "DramŠok" tvarko asmens duomenis, kai naudojatės svetaine dramshok.art, pildote formas, registruojatės į užsiėmimus, dalyvaujate DramŠok veikloje, bendraujate su mumis arba atliekate mokėjimus už paslaugas.

1. Duomenų valdytojas

Duomenų valdytojas:
VšĮ ArtLaboratorija "DramŠok"
Juridinio asmens kodas: 307639473
Registracijos / buveinės adresas: Vilnius, Vytauto Vaitkaus g. 9-63, LT-04333
Užsiėmimų / veiklos vieta: A. Juozapavičiaus g. 6, Vilnius
Telefonas: +370 630 25549
El. paštas: artdramshok@gmail.com
Vieši rekvizitai: https://drsh.cc/vsi

DramŠok nėra paskyrusi atskiro duomenų apsaugos pareigūno. Dėl visų asmens duomenų klausimų kreipkitės el. paštu artdramshok@gmail.com.

2. Kokius duomenis galime tvarkyti

Priklausomai nuo to, kaip naudojatės mūsų svetaine ir paslaugomis, galime tvarkyti:

- vardą, pavardę;
- el. pašto adresą;
- telefono numerį;
- vaiko vardą, amžių, grupę ir su dalyvavimu susijusią informaciją;
- informaciją, kurią tėvai ar teisėti atstovai pateikia registracijos formose, žinutėse arba susirašinėjime;
- mokėjimo informaciją: mokėjimo statusą, sumą, užsakymo numerį, mokėtojo identifikacinę informaciją tiek, kiek ją gauname per mokėjimo paslaugų teikėjus;
- informaciją apie dalyvavimą užsiėmimuose, renginiuose, repeticijose, stovyklose, festivaliuose ir pasirodymuose;
- nuotraukas, vaizdo įrašus, garso įrašus ir kitą renginių medžiagą, jei tam yra teisinis pagrindas arba atskiras sutikimas;
- svetainės naudojimo ir techninius duomenis: IP adresą, naršyklės tipą, įrenginio informaciją, apsilankymo laiką, puslapius, slapukų pasirinkimą;
- ŠokAI ar kitų skaitmeninių įrankių naudojimo duomenis, jei jais naudojatės.

Prašome nepateikti sveikatos, specialiųjų kategorijų ar kitų jautrių duomenų, jei tai nėra būtina vaiko saugumui ar dalyvavimui užsiėmimuose. Jei tokia informacija būtina, pateikite tik tiek, kiek reikia praktiniam užsiėmimų organizavimui ir saugumui.

3. Kodėl tvarkome duomenis ir kokiu teisiniu pagrindu

Atsakymai į užklausas.
Naudojame jūsų vardą, kontaktus ir žinutės turinį, kad galėtume atsakyti į klausimą ar prašymą. Teisinis pagrindas: teisėtas interesas atsakyti į užklausas ir administruoti organizacijos veiklą; kai užklausa susijusi su paslaugos užsakymu, taip pat ikisutartiniai veiksmai.

Registracija į užsiėmimus ir veiklos administravimas.
Naudojame tėvų / teisėtų atstovų ir vaiko duomenis, kad galėtume organizuoti grupes, susisiekti dėl grafiko, dalyvavimo, saugumo, renginių ir veiklos. Teisinis pagrindas: sutarties vykdymas arba ikisutartiniai veiksmai; teisėtas interesas tinkamai organizuoti veiklą.

Mokėjimai ir apskaita.
Naudojame mokėjimo, sąskaitų ir užsakymų informaciją, kad galėtume priimti mokėjimus, patvirtinti užsakymus, tvarkyti apskaitą, grąžinimus ir ginčus. Teisinis pagrindas: sutarties vykdymas, teisinės pareigos, teisėtas interesas apsaugoti teises ginčo atveju.

Naujienos ir tiesioginė komunikacija.
Naujienlaiškius ar neprivalomus pranešimus siunčiame tik gavę sutikimą arba kai teisės aktai leidžia remtis kitu pagrindu. Teisinis pagrindas: sutikimas arba teisėtas interesas, kai tai leidžiama pagal taikytinus teisės aktus. Sutikimą galima bet kada atšaukti.

Nuotraukos, vaizdo įrašai ir viešinimas.
Vaikų nuotraukas ir vaizdo įrašus svetainėje, socialiniuose tinkluose, plakatuose, reportažuose ar kitoje viešoje medžiagoje skelbiame tik turėdami tinkamą teisinį pagrindą, paprastai atskirą tėvų / teisėtų atstovų sutikimą. Teisinis pagrindas: sutikimas arba, kai taikoma, teisėtas interesas dokumentuoti viešą renginį, įvertinus vaiko interesus ir teises.

Svetainės saugumas ir veikimas.
Naudojame būtinuosius techninius duomenis, kad svetainė veiktų, būtų saugi ir būtų išsaugotas jūsų cookie pasirinkimas. Teisinis pagrindas: teisėtas interesas ir būtinybė suteikti jūsų prašomą internetinę paslaugą.

Analitika.
Yandex.Metrika ir Šok.Metrika naudojame tik gavę jūsų cookie sutikimą. Teisinis pagrindas: sutikimas.

ŠokAI ir skaitmeniniai įrankiai.
Jei naudojatės ŠokAI ar panašiais įrankiais, galime tvarkyti jūsų pateiktas užklausas ir techninius duomenis, kad įrankis veiktų ir būtų tobulinamas. Teisinis pagrindas: sutikimas, sutarties vykdymas arba teisėtas interesas, priklausomai nuo konkretaus naudojimo.

4. Vaikų duomenys, amžius ir saugumas

DramŠok veikla skirta vaikams ir jaunimui, todėl vaikų duomenims taikome didesnį atsargumą. Registracijos formas vaikui turi pildyti vienas iš tėvų arba teisėtas atstovas.

DramŠok, atsižvelgdama į savo teatro, šokio, ritmo ir scenos veiklos pobūdį, priima į užsiėmimus tik vaikus nuo 6 metų. Dalyvis turi būti 6 metų arba vyresnis registracijos ir dalyvavimo DramŠok veikloje metu.

Vaikų perdavimo į užsiėmimus, paėmimo po užsiėmimų ir priežiūros tvarka derinama su tėvais / teisėtais atstovais pagal grupės grafiką ir saugumo reikalavimus.

Jei informacinės visuomenės paslaugos tiesiogiai siūlomos vaikui ir tvarkymas grindžiamas sutikimu, Lietuvoje vaiko sutikimas laikomas galiojančiu nuo 14 metų, o jaunesniems vaikams reikalingas tėvų arba teisėto atstovo sutikimas.

Visi asmenys, kurie DramŠok veikloje dirba, teikia paslaugas, savanoriauja arba kitaip turi tiesioginius ir reguliarius kontaktus su vaikais, turi turėti teisėto darbo su vaikais QR kodą arba kitą pagal teisės aktus privalomą patvirtinimą, kad jiems nėra taikomi apribojimai dirbti ar vykdyti veiklą su vaikais.

Mes prašome nepateikti perteklinių duomenų apie vaiką. Jei pateikiama informacija apie sveikatą, specialius poreikius ar saugumo aplinkybes, ji turi būti pateikiama tik tiek, kiek būtina tinkamam ir saugiam dalyvavimui veikloje.

5. Mokėjimai per Paysera Checkout

Kai svetainėje įjungiamas Paysera Checkout, mokėjimo procesą gali vykdyti Paysera arba kitas mokėjimo paslaugų teikėjas. DramŠok gauna tik informaciją, reikalingą mokėjimui administruoti: užsakymo numerį, mokėjimo statusą, sumą, mokėtojo identifikavimo ar kontaktinę informaciją tiek, kiek tai reikalinga paslaugai suteikti, apskaitai, grąžinimams ir ginčų administravimui.

DramŠok paprastai nekaupia ir nemato visų mokėjimo kortelės duomenų. Kortelės, banko ir mokėjimo inicijavimo duomenis tvarko mokėjimo paslaugų teikėjas pagal savo taisykles ir privatumo politiką. Paysera privatumo dokumentai skelbiami Paysera svetainėje.

Jeigu Paysera veikia kaip DramŠok duomenų tvarkytojas pirkėjų mokėjimo surinkimo tikslais, duomenys tvarkomi pagal Paysera asmens duomenų tvarkymo susitarimą. Kai Paysera vykdo jai pačiai taikomas mokėjimo, teisines, sukčiavimo prevencijos ar pinigų plovimo prevencijos pareigas, ji gali veikti kaip savarankiškas duomenų valdytojas.

6. Kam perduodame duomenis

Duomenys gali būti prieinami arba perduodami:

- DramŠok vadovei, administracijai, pedagogams ir atsakingiems pagalbininkams tiek, kiek būtina veiklai;
- svetainės ir formų platformoms, pvz. Tilda;
- el. pašto, debesijos, kalendoriaus, komunikacijos, registracijos ir IT paslaugų teikėjams;
- mokėjimo paslaugų teikėjams, įskaitant Paysera, kai atliekamas mokėjimas;
- analitikos paslaugoms, pvz. Yandex.Metrika ir Šok.Metrika, tik gavus cookie sutikimą;
- buhalterinės apskaitos, teisinių ar audito paslaugų teikėjams;
- valstybės institucijoms, kai to reikalauja teisės aktai arba būtina mūsų teisėms apginti.

7. Duomenų perdavimas už Europos ekonominės erdvės ribų

Kai kurie paslaugų teikėjai arba jų infrastruktūra gali būti už Europos ekonominės erdvės ribų. Tokiais atvejais siekiame remtis tinkamomis apsaugos priemonėmis pagal GDPR, pavyzdžiui, Europos Komisijos sprendimais dėl tinkamumo, standartinėmis sutarčių sąlygomis arba kitais teisėtais perdavimo mechanizmais.

Yandex.Metrika gali kelti papildomų trečiosios šalies perdavimo rizikų. Todėl šis įrankis įjungiamas tik gavus jūsų aiškų cookie sutikimą.

8. Kiek laiko saugome duomenis

Duomenis saugome ne ilgiau, nei būtina tikslams, dėl kurių jie buvo surinkti, arba kiek reikalauja teisės aktai.

Orientaciniai terminai:

- užklausos ir kontaktų formos: iki 24 mėnesių nuo paskutinio kontakto;
- registracijos ir dalyvavimo duomenys: veiklos laikotarpiu ir iki 3 metų po paskutinio dalyvavimo, jei nėra teisinio poreikio saugoti ilgiau;
- mokėjimų ir apskaitos dokumentai: pagal Lietuvos apskaitos ir mokesčių teisės aktų reikalavimus;
- sutikimai dėl nuotraukų / video: iki sutikimo atšaukimo arba sutikime nurodyto termino;
- naujienlaiškio sutikimai: iki sutikimo atšaukimo;
- cookie sutikimas: pagal svetainės techninius nustatymus arba iki pasirinkimo pakeitimo.

9. Jūsų teisės

Jūs turite teisę:

- gauti informaciją apie savo duomenų tvarkymą;
- susipažinti su savo duomenimis;
- prašyti ištaisyti netikslius duomenis;
- prašyti ištrinti duomenis;
- prašyti apriboti duomenų tvarkymą;
- nesutikti su duomenų tvarkymu, kai remiamės teisėtu interesu;
- gauti duomenis perkeliamu formatu, kai taikoma;
- bet kada atšaukti sutikimą, kai tvarkymas grindžiamas sutikimu;
- pateikti skundą Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai.

Norėdami pasinaudoti teisėmis, rašykite artdramshok@gmail.com. Galime paprašyti patvirtinti tapatybę, kad apsaugotume duomenis nuo neteisėto atskleidimo.

10. Politikos keitimas

Šią privatumo politiką galime atnaujinti. Naujausia versija skelbiama šiame puslapyje. Jei pakeitimai esminiai, apie juos informuosime papildomai, kiek tai reikalinga pagal teisės aktus.

Russian version

Политика конфиденциальности

Эта политика объясняет, как VšĮ ArtLaboratorija "DramŠok" обрабатывает персональные данные при использовании сайта dramshok.art, заполнении форм, записи на занятия, участии в деятельности DramŠok, общении с нами и оплате услуг.

1. Кто является контролёром данных

Контролёр данных:
VšĮ ArtLaboratorija "DramŠok"
Код юридического лица: 307639473
Юридический адрес / адрес регистрации: Vilnius, Vytauto Vaitkaus g. 9-63, LT-04333
Фактический адрес занятий / деятельности: A. Juozapavičiaus g. 6, Vilnius
Телефон: +370 630 25549
Email: artdramshok@gmail.com
Публичные реквизиты: https://drsh.cc/vsi

DramŠok не назначала отдельного Data Protection Officer. По всем вопросам персональных данных пишите на artdramshok@gmail.com.

2. Какие данные мы можем обрабатывать

В зависимости от ситуации мы можем обрабатывать:

- имя и фамилию;
- email;
- телефон;
- имя, возраст, группу ребёнка и информацию, связанную с участием в занятиях;
- данные, которые родители или законные представители указывают в формах, сообщениях и переписке;
- платёжные данные: статус оплаты, сумму, номер заказа, данные плательщика в объёме, который необходим для оплаты, бухгалтерии, возвратов и споров;
- информацию об участии в занятиях, репетициях, событиях, фестивалях и выступлениях;
- фото, видео, аудио и материалы мероприятий при наличии правового основания или отдельного согласия;
- технические данные сайта: IP-адрес, браузер, устройство, время посещения, страницы, cookie-выбор;
- данные использования ŠokAI и других цифровых инструментов, если вы ими пользуетесь.

Просим не передавать медицинские, специальные категории или другие чувствительные данные, если это не нужно для безопасности ребёнка или участия в занятиях. Если такая информация необходима, указывайте только минимально нужный объём.

3. Цели и правовые основания обработки

Ответы на запросы.
Мы используем имя, контакты и содержание сообщения, чтобы ответить на вопрос. Основание: законный интерес администрировать деятельность и отвечать на запросы; если запрос связан с услугой, также преддоговорные действия.

Запись на занятия и администрирование деятельности.
Мы используем данные родителя / законного представителя и ребёнка, чтобы организовать группы, расписание, безопасность, участие, репетиции и события. Основание: договор, преддоговорные действия, законный интерес организовать деятельность.

Оплаты и бухгалтерия.
Мы используем данные оплаты и заказа, чтобы принимать оплату, подтверждать участие, вести учёт, делать возвраты и решать споры. Основание: договор, юридические обязанности, законный интерес защищать права при споре.

Новости и дополнительная коммуникация.
Рассылки отправляются только по согласию или если это разрешено применимым правом. Согласие можно отозвать.

Фото, видео и публичные материалы.
Фото и видео детей на сайте, в соцсетях, афишах, отчётах и других публичных материалах публикуются только при наличии подходящего правового основания, обычно отдельного согласия родителя / законного представителя.

Работа и безопасность сайта.
Необходимые технические данные используются для работы сайта, безопасности, форм и сохранения cookie-выбора. Основание: законный интерес и необходимость предоставить запрошенную интернет-услугу.

Аналитика.
Yandex.Metrika и Šok.Metrika используются только после cookie-согласия. Основание: согласие.

ŠokAI и цифровые инструменты.
Если вы используете ŠokAI, мы можем обрабатывать введённые запросы и технические данные для работы инструмента. Основание зависит от конкретного использования: согласие, договор или законный интерес.

4. Данные детей, возраст и безопасность

DramŠok работает с детьми и молодёжью, поэтому к детским данным применяется повышенная осторожность. Формы записи ребёнка должен заполнять родитель или законный представитель.

DramŠok, учитывая характер театральной, танцевальной, ритмической и сценической деятельности, принимает на занятия только детей с 6 лет. На момент регистрации и участия в деятельности DramŠok участнику должно быть 6 лет или больше.

Порядок передачи ребёнка на занятия, забора ребёнка после занятий и присмотра согласуется с родителями / законными представителями с учётом расписания группы и требований безопасности.

Если цифровая услуга предлагается ребёнку напрямую и обработка основана на согласии, в Литве самостоятельное согласие ребёнка действительно с 14 лет; для детей младше требуется согласие родителя или законного представителя.

Все лица, которые в деятельности DramŠok работают, оказывают услуги, волонтёрствуют или иначе имеют прямые и регулярные контакты с детьми, должны иметь teisėto darbo su vaikais QR kodas или другое обязательное по закону подтверждение, что к ним не применяются ограничения на работу или деятельность с детьми.

Мы просим не передавать избыточные данные о ребёнке. Если указывается информация о здоровье, особых потребностях или обстоятельствах безопасности, она должна передаваться только в объёме, необходимом для безопасного и надлежащего участия ребёнка.

5. Оплата через Paysera Checkout

После подключения Paysera Checkout платёж может обрабатываться Paysera или другим платёжным провайдером. DramŠok получает только информацию, необходимую для администрирования оплаты: номер заказа, статус оплаты, сумму, данные плательщика в нужном объёме.

DramŠok обычно не хранит и не видит полные данные банковской карты. Карточные, банковские и платёжные данные обрабатывает платёжный провайдер по своим правилам и политике конфиденциальности.

Paysera может выступать как обработчик данных для сбора платежей в пользу DramŠok, а в части собственных юридических, платёжных, antifraud и AML-обязанностей - как самостоятельный контролёр данных.

6. Кому могут передаваться данные

Данные могут быть доступны:

- руководителю, администрации, педагогам и ответственным помощникам DramŠok;
- платформам сайта и форм, например Tilda;
- email, облачным, календарным, коммуникационным, регистрационным и IT-сервисам;
- платёжным провайдерам, включая Paysera;
- аналитике Yandex.Metrika и Šok.Metrika только после cookie-согласия;
- бухгалтерским, юридическим и аудиторским консультантам;
- государственным органам, если это требуется законом или нужно для защиты прав.

7. Передача данных за пределы ЕЭЗ

Некоторые поставщики услуг или их инфраструктура могут находиться за пределами Европейской экономической зоны. В таких случаях мы стремимся использовать подходящие механизмы защиты по GDPR. Yandex.Metrika может создавать дополнительные риски передачи данных в третьи страны, поэтому включается только после явного cookie-согласия.

8. Сроки хранения

Ориентировочные сроки:

- запросы и контактные формы: до 24 месяцев после последнего контакта;
- регистрация и участие: в период деятельности и до 3 лет после последнего участия;
- платёжные и бухгалтерские документы: в сроки, требуемые законодательством Литвы;
- согласия на фото/видео: до отзыва согласия или срока, указанного в согласии;
- рассылки: до отзыва согласия;
- cookie-согласие: по техническим настройкам сайта или до изменения выбора.

9. Ваши права

Вы имеете право получить информацию об обработке, доступ к данным, исправить данные, удалить данные, ограничить обработку, возразить против обработки, получить перенос данных, отозвать согласие и подать жалобу в Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija.

Для реализации прав пишите на artdramshok@gmail.com. Мы можем попросить подтвердить личность, чтобы защитить данные от незаконного раскрытия.

10. Изменения политики

Мы можем обновлять эту политику. Актуальная версия публикуется на этой странице.